Ici la terre… allô la lune ?

Petite conversation franco-japonaise suite à la découverte de rouleaux de papier toilette sur les marches devant la maison :
Rouleaux de papier toilette japonais
Moi : Tiens, c’est quoi ces rouleaux de PQ ?
Ma femme : C’est le recyclage des journaux.
– Hein ?! C’est quoi le rapport avec le PQ ?
– Ben c’est pour remercier.
– Remercier quoi ?
– Quand y’a plus de journaux on met des rouleaux de PQ.
– Quel est l’intérêt de mettre des rouleaux de PQ quand on a plus de journaux à recycler… on met rien, puis voilà…
– Ben si, les rouleaux de PQ ça sert toujours, donc ça fait plaisir aux gens d’en avoir.
– Keeee ?! Tu crois que ça fait plaisir au gars qui ramasse les journaux d’avoir des rouleaux de PQ à la place ?
– Oui, c’est bien pour remercier de faire le recyclage des journaux !
– Nan, parc’que tu veux dire que tout le monde fait ça ? Le mec est payé en rouleaux de PQ ?! C’est un SDF ? C’est vrai que si il en a beaucoup, il peut construire une cabane avec… :-p
– Mais non, c’est la société de recyclage qui lui dit de faire ça !
– Mais il fait quoi avec tous les rouleaux ? Il les recycle ?
– Non, il les donne.
– Je comprends rien, y’a un gars qui passe chercher les vieux journaux à recycler, et quand on en a plus, on donne des rouleaux de PQ à la place ?!
– Oui, c’est pour remercier !
– Mais en plus il sont neuf, ces rouleaux ! Vous pourriez en donner des vieux…
– Mais non, on ne va pas donner de vieux rouleaux… c’est pour remercier !

– Décidément certains pans de la culture japonaise m’échappent…
– Bah, c’est pourtant pas compliquer : on donne des rouleaux de PQ pour remercier de faire le recyclage !
– Ouais, donc on remercie l’entreprise de recyclage en lui offrant des rouleaux de PQ… et les employés sont eux aussi payé en rouleaux de PQ ? :-p
– Mais non, c’est l’entreprise de recyclage qui donne les rouleaux de PQ !
– Aaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh……. Tu veux dire que l’on mets devant la porte les vieux journaux à recycler, et que quand les employés de la société de recyclage les ramassent, ils laissent à la place des rouleaux de PQ pour nous remercier de faire du recyclage !
– Ben oui, c’est ce que je te dis depuis tout à l’heure !
– Ah d’accord ! Ben oui, là c’est logique…
– Tu vois !

– Mais pourquoi alors tu les laisses devant la porte ?
– Je les récupèrerais ce soir en rentrant…

Bon voilà pour la p’tite histoire 😉

Notez cet article : 1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (aucune note pour l'instant)
Loading...

David

David Michaud est photographe et auteur vivant au Japon depuis 2007. Créateur du site Internet LeJapon.fr il est aussi auteur de 5 livres : «JAPON», «Traditionnel Japon», «JAPON : 365 Us et Coutumes», «Le Japon – Grands Voyageurs» et «Japon Vu de l’Intérieur» ! Depuis 2009 il invite les internautes à découvrir à ses côté la capitale nipponne lors de Tokyo Safari !

30 pensées sur “Ici la terre… allô la lune ?

  • haha…. hahahahaha….

    j’avais rien compris non plus…

  • haaaaah bah voilà! 🙂

  • wa c’est beaucoup plus évident à la fin LOL

  • Excellent ! Le dialogue est déjà marrant mais j’adore la chute ! :-p

  • 😉 bonjour et super pour ton site :-p je vie ici en belgique avec une japonaise 😉 et qestions politesse il sont premier et quand t il doit vous remercier il vous donnerai tous….Vive le japon car nous petit européen on a encore beaucoup a apprendre… ^^x dit ta pas un morceaux de pq :-p

  • Ah ah ! Génial j’ai bien ri aussi !
    Alors là je voyais pas non plus ce qui se passait…
    Je comprends mieux maintenant !
    Il sont trop forts ces japonais… ^^x

  • je paris que le PQ est fabriqué en interne par l’entreprise de recyclage. Niveau écologie le Japon est très en avance par rapport à nous occidentaux. Ici c’est limite si on trie les déchets, on ne le fait pas de façon naturelle en fait dans un soucis de preserver notre environnement. La preuve si tu oublis de trier tes déchets 2 cas de figures se présentent :
    1/ les services chargés de récupérer les ordures ne vident plus tes poubelles.
    2/tu payes une amende parfois salée.
    D’ailleurs ton anecdote me rappelle une personne de belgique qui par une erreur informatique s’est retrouver avec une livraison de plusieurs milliers de papier PQ. ^^x

  • Morte de rire ! Ah la la c’ est pas en France qu’ on verrait ça ; remarques ça inciterait peut être les gens à recycler plus . 😉
    Merci pour l’ histoire ça remonte le moral quand on vient de se prendre une série d’ ennuis sur la tête . 🙂

  • Ah oui d’accord… bah pourquoi pas :-p N’empêche que c’est plus utile que les cadeaux du genre "superbe radio-réveil-baromètre-termomètre-grille-pain" qu’on peut recevoir en cadeau de fidélité dans les catalogues de vente par correspondance par exemple :-/
    Surtout que ladite machine ne marche jamais bien longtemps, et que la recycler et bah ça vaudrait des tonnes de rouleaux de PQ :-p

  • Du trrrrrrrrrrrrrrrèèèès grand David !:-) LOL :-p
    Voici un texte à la manière de : Devos ? Ionesco ?
    Quel bonheur de rencontrer le Japon de cette façon ! merci à la maman de Yuna et à sa charmante participation 😉

  • J’avoue que je ne pigais pas trop au départ. Mais bon, c’est gentil de leur part, si t’es soudainement à cour de papier PQ. Enfait, c’est pour montrer aussi ce qu’ils ont fait de tes vieux journaux ou autre trucs en papier.

  • Tout simplement mort de rire LOL
    Encore, encore…

  • ben David c’est logique ,je vois pas pourquoi tu n’as pas compris tt de suite… :-p :-p

  • Ah ! Ah ! Ah ! J’ai bien ri ! Quelle histoire :-p

  • Moi j’avais deviné depuis le début! M’enfin c’est logique! :-p
    Ici on les attends toujours nos rouleaux de PQ, monsieur Delanoé!

  • Et encore, ton épouse, elle est japonaise ! moi, ce genre de quiproquo, ça peut m’arriver avec mon mari, qui est bien français et moi aussi)…
    Mais je confirme un précédent post (au sujet des singes baigneurs qui ne se baignent pas finalement…), en plus de faire d’excellentes photos tu deviens aussi un auteur à suspens (saura-t’on le fin mot de la légende du rouleau japonais? ta femme gardera t’elle son calme? vas-tu devenir fou?…) LOL

  • A partir de ce soir je fais pareil devant la porte de chez moi 😀

  • Excellent, finalement, les femmes sont toutes plus ou moins les mêmes 😀 … et c’est aussi pour ça qu’on les aime tant 😉

  • :-p ahahahahahahahahahahahahah, j’aime bien la narration des papier de toilette, j’ai bien rigolé et ton site est vraiment super.

  • Bonjour, voila je suis tombé sur ton site carrément au hasard et il me plait incroyablement, j’y passe tout les jour au moin une fois, je trouve que tes photos sont trés belle, j’envisage de visiter le Japon trés prochainement mais je n’est aucune ideé de comment m’y prendre enfin si unpeu grace a ton site d’ailleurs, mais j’aurai des question plus précise a te poser est ce une possibilité? commen pui-je te contacter, au fait ta fille est vraimen trognon lol, bonne continuation

  • Mort de rire !! 🙂
    Ca me rappelle un autre dialogue de sourd que j’ai eu avec ma copine : elle parlait, en japonais, de grenouilles (kaeru) mais moi je comprenais rien parce que je pensais au kaeru qui veut dire ‘rentrer’ 🙂

  • par contre le PQ emballé dans du plastique es-ce bien écologique?

  • KS -> j’avais fait la même remarque !
    C’est un des paradoxe du Japon… on doit tout trier, recycler… etc… mais quand on achète la moindre babiolle, il y a une dizaine d’emballages autour… et souvent en plastique :-/

  • Ne pourriez-vous pas me ceder un rouleau par hasard ?

    PS: un sujet que j’aimerai bien bien voir, une collection de mouchoirs publicitaires, ça serait génial de lancer la mode en France mais c’est pas gagné le Japon a tout de même au moins 150 ans d’avance (L’utilisation du mouchoir en papier est cité par Pierre Loti dans ‘Madame Chrysanthème’ où il relate une escale de plusieurs mois à Nagasaki en 1862). :-p

  • tu né pas trés douer kand meme :-p c t simple a comprendre
    heuresement ke ta compagne été la pour te faire comprendre ^^x :-/

  • Pieru -> mais tu sais qu’au japon pour "mouchoir en papier", l’on dit "tissu"… et ça vient du français… 😉

    vive le japon -> heu… j’suis peut être pas très doué pour comprendre les explications de ma femme, mais toi question français, tu n’es pas très doué non plus 😉

  • LOL! LOL Quelle histoire! C’est arrivée pour vrai ou tu l’as inventé?

  • Rien a voir avec le nabe mais je suis hyper jalouse de ton nuage de tags… je peux te demander comment tu as fais ca ? (je cherche desesperemment a faire le meme sur l’ancienne version de blogger, apparemment, c’est pas gagne ^^x ).

  • Ben vla chui tombé sur ton site par hasard je le trouve asser bien :-p Ma soeur adore le Japon elle aimerais y aller un jour….et…moi avec elle ^^x

  • Bonjour,

    excellent blog, je reste scotché dessus depuis 3 jours.
    Je ne résiste pas à vous faire découvrir une autre histoire de PQ que j’ai vu sur un autre blog mais là c’est l’inde…. comme quoi… (allez vers la fin du texte !!!!)
    monblogdefille.mabulle.co…

Commentaires fermés.